热搜: 德语  单词  汽车  der  妈妈  ich  rot  音乐  复活节  汉堡 
热门推荐 德语助手,一款好用的德语翻译软件德语入门:字母及发音德语背单词学发音德语输入法
 
 
当前位置: 首页 » 聚焦德国 » 中德关系 » 正文

德国文学史:中世纪盛期(三)

放大字体  缩小字体 发布日期:2014-04-22  浏览次数:91
核心提示:Hochmittelalter中世纪盛期1170 - 1250公元1170至1250年Rittertum骑士阶层Das Rittertum spielte im Hochmittelalter eine herausragende Rolle. Ursprünglich bezeichnete man mit Rittertum eine militä

 

Hochmittelalter中世纪盛期1170 - 1250公元1170至1250年

Rittertum骑士阶层

Das Rittertum spielte im Hochmittelalter eine herausragende Rolle. Ursprünglich bezeichnete man mit Rittertum eine militärische Institution im fränkischen Heerwesen. Die ehemals berittenen Krieger im Dienste von Adligen und Königen übernahmen deren Lebensformen. Der Begriff Ritter galt nun als Standesbezeichnung. Es bildete sich ein Rittertum heraus, welches geprägt wurde von Festen, Turnieren, typischen Symbolen (z.B. Wappen) und spezieller Kleidung. Es entstanden drei wesentliche ritterliche Ideale: Dienst für den Herrn (weltliche Ritterideale), Dienst für die Kirche und Christenheit (christliche Ritterideale) und den Frauendienst. Die Wirklichkeit sah jedoch anders aus: Habgier, Hurerei und Totschlag waren typische Sünden der Ritter. Die hochmittelalterliche Dichtung hatte die Aufgabe, das ritterliche Ideal darzustellen. Das höfische Epos (Ritterepos) und der Minnesang waren die Hauptformen der ritterlichen Dichtung.骑士阶层在中世纪盛期扮演了一个重要的角色。最早人们将法兰克军队事务中的一个军事机构称为骑士阶层。当时为贵族和君王效力的骑兵吸取了他们的生活方式。骑士这个概念在当时被视为社会地位的标志。要塞、赶紧比武、代表标志(如纹章)和特别的服装,骑士阶层被打上了这些烙印并逐渐形成。三个基本的骑士精神也由此产生:效忠于主人(世俗的骑士精神)、效忠于教会和基督教(基督教骑士精神)以及尊重妇女。但是真实的情况却是不一样的:贪婪、淫乱和故意杀人是骑士常犯的罪恶。中世纪盛期的文学创作以塑造骑士精神为己任。宫廷史诗(骑士史诗)和宫廷抒情诗是骑士文学作品的主要类型。

Minnesang宫廷抒情诗

Minne ist der Begriff für höfische Liebe des Mittelalters und stammt vom althochdeutschen Wort minna (Liebe). Die Minnedichtung ist die älteste Liebesdichtung im westeuropäischem Sprachraum. Die Minnesänger kamen aus allen Ständen, standen aber als solche gleichrangig nebeneinander.Minne代表中世纪的宫廷爱情并从古高地德语词minna(爱)中衍生而出。宫廷抒情诗 西欧语言地区最古老的爱情文学创作。宫廷抒情诗歌颂者来自各个阶层,但同一阶层的归在一起。

Die Strophenform eines Minneliedes war die Stollenstrophe. Diese Bezeichnung wurde von Jakob Grimm vom Meistersang auf den Minnesang übertragen. Eine Stollenstrophe bestand aus 3 Stollen. Die ersten beiden Stollen waren melodisch gleich, sie bildeten den Aufgesang und waren die Stützen für den 3. Stollen, den Abgesang.宫廷抒情诗的诗节形式是起首节诗。这个名称由雅各布·格林·冯·麦斯特丈引入宫廷抒情诗。一个起首节诗有3个起首诗节。第一对诗节的旋律是相同的,它们构成了起唱并且是第3诗节也就是终曲的支托。

Aufbau einer Stollenstrophe起首节诗的结构

Im Minnelied lobte man meist die Gesamtheit der Frauen und nicht nur eine einzelne Frau. Im Zentrum des Minneliedes stand die Liebeserklärung eines Ritters (des Minnesängers) an eine adlige Frau. Er pries ihre Schönheit und Vorzüge, hoffte auf die Erhörung, beklagte aber auch die Unerfüllung. Somit enthielten Minnelieder einen Konflikt zwischen geistiger Liebe und Besinnung. Sie waren Bestandteil des Minnedienstes und wurden vor allem bei Hoffesten vorgetragen. Der Minnedienst war ein Teil der ritterlichen Erziehung und die Minne selbst stellte das Ritterideal dar.在宫廷抒情诗中人们多是赞扬全体女性而不是单独的某个女人。在宫廷抒情诗的中间部分是一名骑士对一名贵族女性爱慕之心的表白。他表扬她的幸福和长处,希望得到她的答应但又抱怨自己的要求无法得到满意。因此宫廷抒情诗包含了精神上的爱情和理智之间的矛盾。这就是宫廷抒情诗的主要组成部分,这种诗主要在宫廷庆典上被咏唱。骑士对女性的殷勤是骑士教育的一部分而且骑士精神本身也描述到了爱情。

本双语文章的中文翻译系中国翻译德语原创内容,转载请注明中国翻译德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!


小编为您推荐“德国文学史:中世纪盛期(三)”相关文章

德国指南之问候语
Begrüßung und Verabschiedung问候和道别,,Guten Morgen" ist die übliche Grußformel bis spätestens zwölf Uhr am Mittag.早上好是在中午十二点以前德国人最常见的问候方式。..Gut

德国田径协会全力备战北京赛事
德国之声中文网 作者:张筠青 / 乐然德国田径协会以空运方式向亚洲寄送了一个超大型包裹,里头装了两吨的哑铃和杠铃。田径队经理

2015外商对德投资:中国排名第一
法国广播电台中文网 柏林特约记者:丹兰外国投资商越来越向往德国工业基地。2015年外国对德投资再次打破纪录,而投资排名第一的

德国之声慢速新闻:Nachrichten: 29. 05. 2013
Trainieren Sie Ihr Hörverstehen mit authentischen Materialien. Nutzen Sie die Nachrichten der Deutschen Welle – als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei.29.05.2013 –

你穿对高跟鞋了吗?
Übung macht den Meister, heißt es. Aber das stimmt nicht immer: Denn egal, wie häufig manche Frauen versuchen, auf High Heels zu laufen, sie bekommen es nicht richtig hin. Das liege ei

 
 
为您推荐
 
  • 中国留德女生被害案女被告仅获刑5年半引民众不满
    中国留德女生被害案女被告仅获刑5年半引民众不
    8月7日电 一年零三个月后,情节极其恶劣、手段极其残忍、震惊中德两国民众的留德中国女生李洋洁被害案终于正式宣判。4日上午9时,德国法院宣布,本案主犯Sebastian F.犯有强奸罪及谋杀罪,被判处终身监禁,15年内不能得到减刑或假释。主犯的女友Xenia I.,作
    08-23 关键词:从犯被告判决
  • 习近平同默克尔举行会谈 盼推动中德关系更进一
    新华社柏林7月5日电(记者严锋 孟娜 刘畅)国家主席习近平5日在柏林同德国总理默克尔举行会谈。两国领导人高度评价中德传统友好,为中德全方位战略伙伴关系下阶段发展描绘新蓝图、明确新目标、规划新路径,一致同意深化政治互信、加强务实合作、深化人文交
    07-18 关键词:两国中德德方
  • 中德举行首次高级别安全对话并发表对话共识
    中德举行首次高级别安全对话并发表对话共识
    中新社北京6月13日电 (记者 张蔚然)首次中德高级别安全对话13日在北京举行。中央政法委秘书长汪永清与德国联邦总理府情报国务秘书弗里彻共同主持对话。6月13日,首次中德高级别安全对话北京举行。中央政法委秘书长汪永清与德国联邦总理府情报国务秘书弗里彻共
    06-17 关键词:首次中德国务
  • 庆祝中德建交45周年 中德艺术家将打造创作空间
    庆祝中德建交45周年 中德艺术家将打造创作空间
    主办方合影国际在线报道(记者 王雅琪) 中德建交45周年之际,德中文化交流基金会发起并联手北京德国文化中心·歌德学院(中国)共同主办的“结伴创造艺术!德中大型艺术家驻留交流项目”将于3月中旬在北京展开,为期两个月。参与本项目的中德艺术家由一个
    05-24 关键词:艺术家艺术歌德
  • 德国驻华大使:全球化议题上中德利益重合度变多
    德国驻华大使:全球化议题上中德利益重合度变多
    德国驻华大使柯慕贤。新华网 资料图  “尽管德国和美国之间跨大西洋的关系依然非常重要。但我们已经可以看到,尤其是在全球化的议题上,德国和中国之间利益的重合度越来越多,今后也将会是如此,两国将会越走越近。”德国驻华大使柯慕贤(Michael Clauss)
    05-24 关键词:德国中国欧盟
  • 52名德国文化使者用脚步丈量“一带一路”
    52名德国文化使者用脚步丈量“一带一路”
    文化使者出发前在汉堡合影留念国际在线报道(中国国际广播电台记者 阮佳闻) 即将在北京召开的“一带一路”国际合作高峰论坛眼下已经进入了倒计时,而在遥远的德国,有一群文化使者正踏上横跨欧亚大陆的新丝路旅程,亲自体验这条古老的商贸之路在“一带一路”
    05-24 关键词:丝绸之路中国德国
  • 驻慕尼黑总领馆举行2017年新春招待会 共庆春节
    驻慕尼黑总领馆举行2017年新春招待会 共庆春节
    1月11日电 据开元网报道,1月9日,中国驻慕尼黑总领事馆在慕尼黑汉斯·赛德尔基金会会议中心举行丁酉鸡年春节招待会。领区内华侨华人、中资企业机构代表和留学人员代表以及巴伐利亚州各界友人数百余人出席招待会,共庆新春佳节。驻慕尼黑总领事毛静秋由于公务
    01-12 关键词:慕尼黑招待会总领事
  • 中资宣布弃购德国晶片设备商爱思强
    《路透》报道,中国福建宏芯投资基金(Fujian Grand Chip Investment Fund)宣布放弃7.23亿美元收购德国晶片设备生产商爱思强(Aixtron)。美国总统奥巴马按美国外贸投资委员会建议阻止有关并购,美国财政部指阻止有关交易是基於国家安全考虑。爱思强行政总裁Mart
    12-11
  • 中方支持德国举办成功的G20峰会
    人民网 记者:杜一菲 / 张慧中中国外交部发言人耿爽12月2日就德国正式接任二十国集团(G20)主席国答问时表示,中方支持德方举办一届成功的G20峰会,落实好杭州峰会及历届峰会成果。据报道,德国总理默克尔发表视频讲话表示,世界经济稳定与负责任的全球气候
    12-11
  • 德国26个高科技项目来皖对接寻合作
    中新网 作者:赵强欢迎中国有志于德中医疗交流的投资者与我们在中国和德国建立合资企业。致力于发展中德医疗合作项目的德国莱茵埃尔夫特大区前市长、德国中德工业4.0联盟理事WernerStump3日在安徽合肥路演中德生物医疗科技和企业项目的合作契机项目时如是说。
    12-11
0条 [查看全部]  相关评论

 
 
推荐图文
推荐聚焦德国
点击排行
猜你喜欢
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 网站留言 | RSS订阅