热搜: 德语  单词  汽车  der  妈妈  ich  rot  音乐  复活节  汉堡 
热门推荐 德语助手,一款好用的德语翻译软件德语入门:字母及发音德语背单词学发音德语输入法
 
 
当前位置: 首页 » 聚焦德国 » 德国新闻 » 正文

闲话德国:水火不容

放大字体  缩小字体 发布日期:2015-11-13  浏览次数:123
核心提示:德国之声中文网 作者:张丹红 科隆和杜塞尔多夫是莱茵河畔两颗璀璨的珍珠。科隆历史悠久,杜塞时尚新潮。两个城市间的敌对关系也
德国之声中文网   作者:张丹红 

科隆和杜塞尔多夫是莱茵河畔两颗璀璨的珍珠。科隆历史悠久,杜塞时尚新潮。两个城市间的敌对关系也是远近闻名。视科隆为第二故乡的专栏作者张丹红曾经在杜塞居住两年,对两市间的水火不容有切身体验。

当时,我的工作地点德国之声总部还在科隆,我与在杜塞的男友搬到一起,每天在两市之间奔波。对科隆的旧情难舍,每天早上在高速路上远远看到大教堂,心里都忍不住地激动。科隆的朋友曾告诉我:"杜塞最美的地方是通往科隆的高速路。"但这显然不适于拥有杜塞牌照的人们 - 科隆人说什么也不让我并道。

对他们来说,我现在是个变节分子;而在杜塞尔多夫,我像是个笨拙的间谍,不断暴露身份。比如在酒馆里,我经常习惯性地点科隆啤酒,引来跑堂恶狠狠的目光。假如我是男性,又假如我是典型的德国长相,那么后果简直不堪设想。

看杜塞观狂欢节的花车游行,我一不留神就会喊出科隆的狂欢口号"Alaaf",它富有韵律感,又琅琅上口,不像杜塞的"Helau"- 中间凹进去,像是坑洼的道路。

鬼使神差

说起道路,一到杜塞市中心我就转向。于是买了一台导航器。但我个蠢东西带我在市里兜圈子。一位杜塞友人充满鄙夷地说:"这有什么奇怪。谁让你在科隆买导航?"

最让我哭笑不得的是:在那座日本人聚居的城市里,经常有日本人用日语和我打招呼。这让我想起一个流传科隆的笑话:一位游客在杜塞拦住一名科隆人问路:"您看着像本地人。请问我怎么能尽快到医院?"科隆人回答:"你只需要再说一次我是杜塞人。"

看来迁居杜塞不是个好主意。于是周末我照样回到科隆采购,看电影,间或去一家酒馆重温科隆啤酒的芬芳。每当在城里遇到科隆的朋友,他们都会充满同情或幸灾乐祸地问一句:"在禁城的生活怎么样啊?"

异曲同工

他们指的当然不是北京的紫禁城,而是北威州的首府杜塞尔多夫。不过我还是禁不住想起我的家乡北京和北京与上海之间的相互轻视。在北京人看来,上海没有什么值得一提的名胜,又缺乏文化底蕴;男人怕老婆、抠门儿、没有幽默感;过去,上海是殖民者的天堂,今天,上海虽然富裕,但还得将大把税收上供给北京。上海人对北京也是怎么都看不上眼:首都人民不知新潮和生活品味为何物,只知道模仿上海;他们还把幽默和耍贫嘴混为一谈;再说首都有什么了不起,北京的首都地位还不是蒙古人和满人确立的?

北京和上海之间相隔上千公里,再加上南方与北方人之间的性格和生活习惯各异,因此,他们之间的隔阂似乎在情理之中。但科隆和杜塞同在莱茵河下游,相距40公里,两市之间有什么解不开的结呢?

历史渊源

在调查过程中,我甚至找到了两市结仇的具体日期:1288年6月5日。那天上午,两支上万人的骑士大军在科隆与杜塞之间的沃林根摆好阵势,决一死战:一方由科隆大主教西格弗里德指挥;一方由杜塞伯爵冯-贝格统帅。初夏骄阳似火,身着锁子甲的骑士们汗流如雨。很快,两军阵势便被打乱。由农民组成的步兵见骑马的就杀,根本分不出敌友。沃林根战役的死亡将士达6000人,是中世纪最血腥的一场战斗。结果,冯-贝格伯爵战胜科隆大主教,杜塞从此扬眉吐气,获得城市权。由于两军分别与荷兰和比利时的贵族结盟,因此,沃林根战役在欧洲层面上导致了荷兰和比利时的独立。

不过,能说科隆和杜塞从此结下冤仇吗?恐怕不能。因为科隆大主教倚仗的主要是雇佣军。科隆市民早就厌倦了这位大主教,在沃林根战役中坚定地站在了冯-贝格伯爵一边。如果一定要寻找历史原因,那么科隆与杜塞生隙可以追溯到1815年。那时,杜塞被确定为普鲁士莱茵省的首府。科隆大不服气。1946年,英国占领当局将莱茵地区和韦斯特法伦地区合并为北莱茵-韦斯特法伦州,首府又选中了杜塞。原因很简单:科隆除了那座举世闻名的大教堂,其余基本在盟军的轰炸中被夷为平地。相比之下,杜塞的基础设施还能将就使用。

不过,这个决定给二战后两个城市的发展带来深远影响。杜塞成为时尚和经济中心,拥有自己的股市。30家达克斯最大上市企业中,有三家设址杜塞尔多夫。人口只有60万的杜塞每年税收远远超过百万人口的科隆。这些差别不禁又让人联想起北京和上海。

回到我个人:因为一到德国就选中了科隆,因此在杜塞怎么都不习惯。两年后,当我告别男友和整洁的杜塞,重新搬回脏乱差的科隆,心里那份舒畅就别提了。到了狂欢节,我终于可以肆无忌惮地享受挤兑杜塞人的笑话。

***************

作者简介:张丹红出生于北京,在德国生活二十多年。她把对德国社会的观察记录下来,与大家分享。


小编为您推荐“闲话德国:水火不容”相关文章

德国危险产品产地排行中德名列前茅
德国之声中文网 作者:安静 / 李京惠 德国联邦职业安全与健康研究所发布的最新报告指出,中国依旧位于危险产品产地的第一名,而

德语新闻:希腊迎来新的春天!
Griechenland bekommt neues Geld von der EU希腊从欧盟获得一笔新的资助Griechenland hat Geldprobleme. Groe. Aber seit geste

汽车制造业尾气“排放门”让德国经济“受伤”
德国财政部21日在月度报告中说,困扰德国汽车制造业的尾气“排放门”给德国经济带来风险。报告指出,“排放门”和英国公投决定“脱欧”以及美国政府的贸易保护主义政策,一同对德国经济构成威胁。“英国如何‘脱欧’以及美国贸易政策所带来的风险仍然存在,

德国对中国出口激增让日本恐慌
腾讯财经讯 作者:瑥丼据彭博社报道,似乎是觉得日本需要处理的经济问题不够多,日本的官员们又发现了另一个令人恐慌的趋势:日

Drachenbootfest 端午节
Das Drachenbootfest (chin. 端午节, Duānwǔji) fllt auf den 5. Tag des 5. Mondmonats nach dem traditionellen chinesische

 
 
为您推荐
 
  • 不能错过的斯图加特保时捷博物馆之旅
    不能错过的斯图加特保时捷博物馆之旅
    “那些有幸实现自己梦想的人有责任去呵护这样的梦想。”博士的这句话至少在精神层面上可以视为保时捷博物馆的基石。他的梦想的确变成了现实。如今,世界上最壮观的汽车博物馆之一,保时捷博物馆,就位于斯图加特祖文豪森保时捷总部旁边。这座保时捷广场上的博
    08-23 关键词:保时捷博物馆汽车
  • 德国旅游业再创新高!这些景点让你领略德国文化
    德国旅游业再创新高!这些景点让你领略德国文化
    8月14日电 据德国热线报道,据德国联邦统计局的最新消息,德国旅游业蓬勃发展,今年头5个月,来自国内外在德国境内过夜的游客增加了1%,达到1亿5940万人次。外国游客尤其青睐德国,在德国过夜的游客人数增加了4%,达到2930万。而之前连续7年,德国不断创下游
    08-23 关键词:欧元德国门票
  • 德汽车业又现垄断丑闻 5车企巨头或面临索赔诉
    德国《明镜》周刊近日曝出消息,自上世纪90年代起,大众集团及其子公司奥迪和保时捷、宝马、戴姆勒等5家德国汽车生产商,一直涉嫌秘密垄断德国汽车行业。这可能成为德国经济史上最大的垄断案之一。去年夏天,德国竞争监管部门联邦卡特尔局怀疑钢材市场存在某
    08-23 关键词:德国大众卡特尔
  • 德国空置岗位创12年来新高 北威州工作机会最多
    德国空置岗位创12年来新高 北威州工作机会最多
    8月4日电 据德国热线报道,德国经济持续强劲增长,德国雇主也到处找新员工。据德国劳动局消息,德国劳动力市场上空缺的位置是最近12年来的最高纪录。今年7月的最新数据,德国劳动力市场还空置了75万个工作位置!德国劳动局空置岗位指数相比6月上升了238个点,
    08-23 关键词:德国岗位去年同期
  • 柏林的那些跳蚤市场
    柏林的那些跳蚤市场
    每到周末,德国的城市公园里或广场上总是特别热闹。因为那里会举办大大小小、各式各样的跳蚤市场。无论你是淘货一族,还是独家定制的fans,或是文艺小青年,都可以在那儿买到自己心仪的物品哦。跳蚤市场的由来跳蚤市场(旧货市场)起初是指一种集市,在那里人
    08-23 关键词:跳蚤市场二手小编
  • 德国的九月不止有啤酒节!
    德国的九月不止有啤酒节!
    不太热的九月,你需要一场说走就走的旅行。对于行程未满的你来说,你还欠德国一个约会!热气球节先看天上,有气球在飞这是一场表演真本事的节日,德国人不说飞热气球,而是说开热气球。每当天空变得五彩斑斓的时候,你就知道又到了一年中的这个时候!北威州的
    08-23 关键词:热气球自己的这是
  • 毛静秋总领事会见下巴伐利亚行政长官哈泽贝克
    毛静秋总领事会见下巴伐利亚行政长官哈泽贝克
    8月9日,驻慕尼黑总领事毛静秋应邀拜会巴伐利亚州下巴伐利亚行政区行政长官哈泽贝克。毛总领事表示,当前中国与巴州各领域交流合作不断深化。下巴伐利亚行政区作为巴州重要大区之一,工业发达,人文资源丰富,对华合作前景广阔。今年是中德建交45周年,也是山
    08-23 关键词:巴伐利亚贝克总领事
  • 专访驻德使馆公参王卫东:机会只给有眼光的人
    专访驻德使馆公参王卫东:机会只给有眼光的人
    中国企业赴德国投资并购,始于本世纪初,历经十余年平稳推进,2016年初开始进入蓬勃发展之势, 全年中国企业在德国共进行了45次并购,总金额超过110亿欧元,数量和金额都创下历史纪录。然而,2016年末开始,对德投资并购的投资利好形势被蒙上阴影,一方面,德
    08-23 关键词:德国中国企业
  • 德国廉价超市阿尔迪线上平台开售视频游戏
    8月22日电 据德国热线报道,德国著名廉价超市阿尔迪(Aldi)近期又推出了一项新服务,在开始售卖音乐和电子书籍之后,开始进军视频游戏市场。从8月22日起,消费者可以在Aldi的网站上购买到超过3000种的视频游戏,这些游戏可以在电脑和各种游戏机上使用,比如P
    08-23 关键词:德国游戏视频
  • 德国纳税人为何愿帮留学生付学费?有人算了笔账
    8月22日电 据《欧洲时报》报道,提起去德国留学的好处,很多人都会指出德国不需要交学费这一条。德国纳税人为什么愿意为外国留学生付学费呢?德国科隆经济研究所(IW)的一项研究报告显示,培养一名可以投入德国职场的外国留学生需花费近10.8万欧元(1欧元约合
    08-23 关键词:德国留学生这一
0条 [查看全部]  相关评论

 
 
推荐图文
推荐聚焦德国
点击排行
猜你喜欢
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 网站留言 | RSS订阅