热搜: 德语  单词  汽车  der  妈妈  ich  rot  音乐  复活节  汉堡 
热门推荐 德语助手,一款好用的德语翻译软件德语入门:字母及发音德语背单词学发音德语输入法
 
 
当前位置: 首页 » 聚焦德国 » 德国文化 » 正文

记者来鸿:英德对话鸡同鸭讲?

放大字体  缩小字体 发布日期:2016-11-13  浏览次数:154
核心提示:BBC中文网 作者:麦吉尼斯(Damien McGuinness)德国人说话直肠子;英国人说话弯弯绕,政治文化也不同。如此一来,梅首相和默克尔谈脱欧,双方是否都感觉如同对牛弹琴?德语里有一点,英国人真的永远很难适应。这就是,怎样说yes是和怎样说no不。我的英国朋友
BBC中文网   作者:麦吉尼斯(Damien McGuinness)

德国人说话直肠子;英国人说话弯弯绕,政治文化也不同。如此一来,梅首相和默克尔谈脱欧,双方是否都感觉如同对牛弹琴?

德语里有一点,英国人真的永远很难适应。这就是,怎样说yes“是”和怎样说no“不”。

我的英国朋友杰西卡给我讲过一件小事,凸显这个问题。她在伦敦上学期间,去做交换学生住进一个德国家庭之前,老师让大家坐好听训话。

老师说,“好了,各位同学,如果有人给你端上吃的东西、你又确实想吃的话,一定要说yes,不要说no。”这些女生可都是家教良好的淑女,通常情况下,别人递过一盘饼干,淑女肯定首先会说,“no,怎么好意思呢……”然后等着对方继续劝,然后才能优雅地让步,说,“那好吧……”

老师耐心解释到,“在德语中,no的意思就是no,人家不会再接着劝你吃饼干了!”杰西卡记着自己当时曾想,德国人真怪。很明显,学校有过这种经历:学生回来后抱怨快饿死了。

在英式英语中,no的意思可能是yes,也可能是no。还有,“也许”、“可能”、“确实,但是……”意思既可能是no也可能是yes。一群英国人讨论去哪儿吃饭,通常人们会说“我随便”或者“我不在乎”,尽管所有的人其实都很在乎。

对英国人来说,这不是个问题,因为潜台词很明确。但是从外面看一看,在德国人眼里,这真是莫名其妙。

我猜想,文化差异也许导致了我们现在在脱欧问题谈判上遇到的交流问题。

去年,时任英国首相卡梅伦曾试图劝说德国总理默克尔允许英国和欧盟达成特殊协议,不参与人员自由流动、但是可以留在欧洲单一市场内。默克尔说 no。她的意思真的就是no,而不是“你要是使足了劲儿劝、我这个no也许就可能是yes”的那种no。

英国公投前,默克尔又说了一次no,她的意思还是no。不久前,英国现任首相梅去布鲁塞尔开会,默克尔的答复还是一个no。她可能都不知道怎样才能表达的更清楚了。

尽管如此,在英国,政客和记者还在没完没了地问:默克尔到底在想什么?议会中人们谈论的还是英国如何才能说服德国、允许英国拿到单一市场中最好的那些优惠。不越红线、不露底牌什么的叨叨了半天,人们还在继续猜测如何诠释柏林发出的信号。

事实其实很简单。默克尔说的就是她心里想的。伦敦好像还是没听懂,德国政客越来越烦躁。对柏林的许多人来说,你要不就留在单一市场、享受所有的特权就要尽所有的义务,要不就出去。德国人不懂,这两种选择到底要哪一种,英国人为什么就不能明说呢。

从某种意义上来说,困惑也是可以理解的。德国和英国并不仅仅交流方法有差异,政治文化也截然不同。

英国政坛充满对抗性,有混战、有对攻,我们都习惯了那种听上去是一个意思、实际上却是另一个意思的说辞。在英国,政治需要激动人心,才能保证选民和记者感兴趣。所以,华丽词藻司空见惯,偶尔说几段假大空过一阵子再往回收,通常也会被原谅,特别是如果期间还能搞搞笑、幽默一把的话。

在德国,政坛有达成共识、构筑联盟的传统,这就意味着,合作、妥协比摆出一付猛男姿势更被人看重,有话不直说不会被原谅,反倒会被看作不诚实、太糊涂、效率低。

德国政治辩论的风格肯定会把大多数英国选民催眠,但是在德国人看来,英式辩论令人费解地不一致。事实上,有个词很能说明问题。在德国,经常听到人们说konsequet,大意就是“一致”。保持一致是很受器重的美德,意味着你说到做到,做不到就要承担后果。也许有人会说了,最近在英国政坛,没能看到太多这样的表现。

这些不同的价值观念、政治风格,如果仅仅留在各自国家内部的话问题也不大,但眼下要在布鲁塞尔谈判,我们看到的还是两个差异很大的国家彼此不理解对方。

在英国议会西敏寺,脱欧的意思就是脱欧,但是对梅首相来说,她最好也还是别忘了,在德国,no肯定就是no。

如果今后磋商期间,默克尔确实请梅首相吃饼干的话,梅首相最好还是接过来。否则,盘子可能就再也不会端上来了。


小编为您推荐“记者来鸿:英德对话鸡同鸭讲?”相关文章

《长江图》入围柏林电影节主竞赛
1905电影网讯 第66届柏林国际电影节主竞赛单元的全部片单终于曝光了,北京时间1月20日晚,最后一批入围主竞赛单元的影片揭晓,在

德媒:德国奶粉厂为中国努力增产
环球时报德国《明星》周刊1月22日文章,原题:德国超市货架因中国的婴儿奶粉饥渴变得空荡荡每人每天最多购买3包,这是德国日用品

熊猫将来到德国 动物园斥资900万修建“行宫”
5月31日电 一对大熊猫“小情侣”梦梦和娇庆一个月后要到柏林成婚旅居,“婚礼”将是世界最高规格,“主婚人”是中国国家主席习近平和德国联邦总理默克尔,光受邀的各界嘉宾就有上千人,自发前来贺喜的,还不知道有多少。场面之热闹,可想而知。熊猫馆的主建筑

德国美食:黑森林蛋糕
Schwarzwälder Kirschtorte黑森林蛋糕Sie ist noch eine junge Kreation. Es heißt, dass Josef Keller sie als Erster 1915 in Radolfzell am Bodensee backte. Trotzdem ist sie heute eines der gro&s

德国大选走势:总理默克尔民调支持率遥遥领先对
  中新网7月24日电 据外媒报道,距9月24日的德国大选还有两个月,现任总理默克尔的民意支持率不但遥遥领先社民党对手舒尔茨,而且还在继续攀升。  资料图:德国总理默克尔 彭大伟 摄  据报道,德国领导层普遍信任基民盟领袖默克尔,对社民党领袖舒尔茨

 
 
为您推荐
 
  • 德国汉堡举行中华彩灯展 充满浓郁中国元素
    德国汉堡举行中华彩灯展 充满浓郁中国元素
      当地时间2017年7月9日,德国汉堡,“感知中国环球灯会 中华彩灯汉堡行'当日举行,充满满浓浓的中国风。(图片来源:SIPA)
    07-18 关键词:首页此页面未找到
  • 卡塞尔文献展揭幕 10万本书搭成“帕特农神庙”
    卡塞尔文献展揭幕 10万本书搭成“帕特农神庙”
    6月13日电 据《欧洲时报》报道,第14届德国卡塞尔文献展10日在卡塞尔市揭幕,德国总统施泰因迈尔和希腊总统帕夫洛普洛斯出席了开幕式。作为先锋艺术展,本届卡塞尔文献展吸引全球160多位艺术家参展,作品涵盖摄影、绘画、雕塑、装置艺术等不同门类。民众在德
    06-17 关键词:卡塞尔文献新华社
  • 多特蒙德华德中文学校春节联欢暨十年校庆落幕
    多特蒙德华德中文学校春节联欢暨十年校庆落幕
    2017年2月18日,德国多特蒙德市政厅里张灯结彩,热闹非常,多特蒙德华德中文学校全体师生和各界来宾在这里共同庆祝中国的传统节日春节,共同见证学校十年的成长之路。这台联欢活动由多特蒙德华德中文学校和多特蒙德经济促进局共同主办,多特蒙德市市长Jörder
    05-24 关键词:学校多特蒙德中文
  • 德国五月精彩活动 撑爆你的行程单
    德国五月精彩活动 撑爆你的行程单
    不得不说,在德国做一名文艺青年是真的幸福,仅仅在五月,音乐节和各种主题活动就不胜枚举。对于旅行者来说,能在旅途中参加一场中意的活动实在是一件令人激动的事情。今天提前为大家准备好了德国五月的精彩活动,保证撑爆你的行程单哦。女巫舞台上的沃尔帕吉
    05-24 关键词:女巫德国之夜
  • 中国实验京剧《浮士德》在歌德故乡德国举行首演
    中国实验京剧《浮士德》在歌德故乡德国举行首演
    中新社德国威斯巴登5月15日电 (记者 彭大伟)15日晚,古典富丽的德国威斯巴登黑森州国家剧院内,来自中国国家京剧院的演员正用“唱念做打”的方式表演着出生在黑森州的德国大文豪歌德的《浮士德》。作为实验京剧《浮士德》首次德国巡演的揭幕演出,当晚的表演
    05-24 关键词:德国浮士德安娜
  • 华商会之夜——2017纽伦堡华人华侨春节晚会举行
    华商会之夜——2017纽伦堡华人华侨春节晚会举行
    1月18日电 据开元网报道,1月13日,由纽伦堡华商会携埃尔朗根学生联合会、纽伦堡学生联合会、纽伦堡周日恋歌合唱团、纽伦堡中文学校举办的“华商会之夜——2017纽伦堡华人华侨春节晚会”在德国纽伦堡举行。中华人民共和国驻慕尼黑副总领事蔡浩先生出席活动并
    01-19 关键词:纽伦堡华人侨团
  • 法兰克福华星艺术团举办圣诞音乐会
    法兰克福华星艺术团举办圣诞音乐会
    图说:华星艺术团演出后合影留念。【欧洲版驻德国特约记者 乌兰】法兰克福华星艺术团和达姆施达特华达中文学校12月17日在达姆施达特附近小城魏特施塔特联合主办了圣诞音乐会。法兰克福总领馆领事部卢奇志主任、法兰克福华星艺术团团长李想、Hessenwaldschule
    12-26 关键词:法兰克福艺术团德国
  • 钢琴家周宇博全球发行最新唱片
    钢琴家周宇博全球发行最新唱片
    兼具俄罗斯与德奥学派优秀传统的中国杰出青年钢琴家、集美大学教授周宇博,今年与德国MDG古典唱片公司合作录制的唱片已签约并于本月面向全球公开发行。此次MDG公司出版了她演奏的肖邦24首前奏曲、b小调奏鸣曲,以及中国作曲家高平的《夜巷》(第四届中国国家
    12-19 关键词:德国唱片钢琴家
  • 钢琴家周宇博全球发行最新唱片
    钢琴家周宇博全球发行最新唱片
    兼具俄罗斯与德奥学派优秀传统的中国杰出青年钢琴家、集美大学教授周宇博,今年与德国MDG古典唱片公司合作录制的唱片已签约并于本月面向全球公开发行。此次MDG公司出版了她演奏的肖邦24首前奏曲、b小调奏鸣曲,以及中国作曲家高平的《夜巷》(第四届中国国家
    12-16 关键词:德国唱片钢琴家
  • 德国聚会也要遵守法律 否则可能罚款上千欧元
    德国聚会也要遵守法律 否则可能罚款上千欧元
    据德国热线报道,马上圣诞节了,大家的聚会活动也多了。但是德国对于聚会也有相关法律,来具体了解一下。公共聚会必须登记如果组织的聚会有25人以上参加,并且公开售票,那么就属于公共聚会了,和生日派对等私人活动不同,此类聚会接受青少年保护法规的管制,
    12-13 关键词:聚会德国噪音
0条 [查看全部]  相关评论

 
 
推荐图文
推荐聚焦德国
点击排行
猜你喜欢
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 网站留言 | RSS订阅