德语词汇
 
  • 德语习语:Jemandem Sand in die Augen streuen
    德语习语:Jemandem Sand in die Augen streuen
    欺骗别人、假装、误导或捏造事实。Bedeutung:Jemandem Sand in die Augen streuenjemanden tuschen, etwas vormachen, irrefhren oder falsche Tatsachen vorspielen.Herkunft:Schon in der Antike wurde diese Redewendung benutzt. Eine Erklrung stammt au
    10-04
  • 德语习语:Treulose Tomate
    德语习语:Treulose Tomate
    不守信用的意大利人Bedeutung:Treulose Tomateein wortbrchiger oder unzuverlssiger Mensch; jemand, der den Kontakt zu anderen nicht hlt, Zusagen oder Verabredungen nicht einhlt, treuebrchig ist.Herkunft:Diese Redensart gibt es nachweislich sei
    10-04
  • 德语习语:Etwas ausbaden müssen
    德语习语:Etwas ausbaden müssen
    必须承担某事的后果Bedeutung:Etwas ausbaden mssenfr das eigene Verhalten die Verantwortung bernehmen, die Folgen von etwas tragen mssen, fr eine Sache einstehen/ben/herhalten/bezahlen mssen, fr die man selbst oder jemand anderes die Verantwo
    09-30
  • 德语习语:Jemandem einen Denkzettel verpassen
    德语习语:Jemandem einen Denkzettel verpassen
    惩罚某人,教训某人,报复某人。Bedeutung:Jemandem einen Denkzettel verpassenjemanden bestrafen, zum Nachdenken bringen, eine Lektion erteilen, sich an jemanden rchen.Herkunft:Diese Redewendung stammt aus dem spten Mittelalter. Schon in diese
    09-30
  • 德语习语:Eine Milchmädchenrechnung aufmachen
    德语习语:Eine Milchmädchenrechnung aufmachen
    Bedeutung:Eine Milchmdchenrechnung aufmacheneine Planung oder Berechnung aufstellen, die nicht aufgehen kann, von falschen Voraussetzungen ausgehen, falsche Schlussfolgerungen daraus ziehen, nicht alle eventuell auftretenden Probleme beacht
    09-30
  • 德语习语:Es geht um die Wurst
    德语习语:Es geht um die Wurst
    这是关键时刻。(必须全力以赴)Bedeutung:Es geht um die Wursteine wichtige Entscheidung steht an.Herkunft:Steht eine wichtige Entscheidung an oder kann etwas Entscheidendes erreicht werden, gebraucht man hufig die Redewendung es geht um die Wu
    09-30
  • 德语习语:Einen vom Pferd erzählen
    德语习语:Einen vom Pferd erzählen
    对某人胡说八道,满嘴跑火车Bedeutung:Einen vom Pferd erzhlen/eine Geschichte vom Pferd erzhlenwird benutzt, wenn jemand der Meinung ist, dass jemand etwas Unwahres erzhlt, jemandem Unsinn erzhlen; lgen.Herkunft:Diese Redewendung geht auf ein
    09-30
  • 德语习语:Alter Schwede
    德语习语:Alter Schwede
    老瑞典(男)人口语中表示惊讶。Bedeutung:Alter SchwedeAusdruck des Erstaunens, Gebrauch alternativ fr Kumpel, Kamerad: Na du alter Schwede!.Herkunft:Der Groe Kurfrst Friedrich Wilhelm (16201688) warb nach dem dreiigjhrigen Krieg alte schwedi
    09-30
  • 德语习语:Wie von der Tarantel gestochen
    德语习语:Wie von der Tarantel gestochen
    Bedeutung:Wie von der Tarantel gestochenjemand zeigt eine berraschende und uerst heftige Reaktion, wie besessen/wahnsinnig und berraschend reagieren, wild mit den Armen fuchteln und herumrennen.Herkunft:Wenn die Tarantel sticht, dann bricht
    09-30
  • 德语习语:Etwas auf dem Schirm haben
    德语习语:Etwas auf dem Schirm haben
    盯着某件事或某个人Bedeutung:Etwas auf dem Schirm habennoch etwas zu erledigen haben, etwas oder jemanden nicht aus den Augen lassen, sich ber etwas im Klaren sein, was vor sich geht oder was noch ansteht.Herkunft:Die Redewendung Etwas auf d
    09-30
  • 德语习语:Fersengeld geben
    德语习语:Fersengeld geben
    逃跑,溜走Bedeutung:Fersengeld gebenwegrennen, abhauen, davonlaufen, fliehen, desertieren, das Weite suchen, sich aus dem Staub machen, ohne zu kmpfen oder auch, ohne zu zahlenHerkunft:Die genaue Herkunft dieser Redensart ist nicht belegt.
    09-28
  • 德语习语:Jemanden ins Bockshorn jagen
    德语习语:Jemanden ins Bockshorn jagen
    吓唬某人,是某人畏惧,迫使某人服从Bedeutung:Jemanden ins Bockshorn jagen/sich nicht ins Bockshorn jagen lassenjemanden einschchtern, in die Enge treiben, verunsichern, auf eine falsche Fhrte fhren; sich nicht verunsichern/einschchtern lasse
    09-28
  • 德语习语:Das Handtuch werfen
    德语习语:Das Handtuch werfen
    举白旗,放弃,投降,辞职,承认失败,停止战斗,接受失败,停止尝试Bedeutung:Das Handtuch werfen/schmeienaufgeben, kapitulieren, resignieren, sich geschlagen geben, aufhren zu kmpfen, eine Niederlage zugeben, sich mit einem Misserfolg abfinden
    09-28
  • 德语习语:Schmiere stehen
    德语习语:Schmiere stehen
    为某人在进行非法活动或恶作剧时把风,望风在偷窃或进行其他犯罪活动时,为主犯把风。Bedeutung:Schmiere stehenmeist angewandt bei einem Streich oder der Ausbung einer Straftat oder illegalen Handlung: Wache schieben, aufpassen, ob jemand kommt;
    09-28
  • 德语习语:Jedes Wort auf die Goldwaage legen
    德语习语:Jedes Wort auf die Goldwaage legen
    字斟句酌,字字推敲,反复斟酌Bedeutung:Jedes Wort auf die Goldwaage legeneiner Aussage einen zu hohen Wert beimessen, bertrieben auf die genaue Bedeutung der Worte achten.Herkunft:Goldwaagen gelten als besonders empfindliche Messinstrumente.
    09-28
  • 德语习语:Die Kurve kratzen
    德语习语:Die Kurve kratzen
    离开,摆脱困境,消失Bedeutung:Die Kurve kratzensich davon machen, sich aus einer misslichen Lage befreien, verschwindenHerkunft:Diese Redensart stammt aus dem Mittelalter. Die Kutschen haben in den damals sehr engen Gassen beim Abbiegen oft
    09-22
  • 德语习语:Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen!
    德语习语:Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen!
    表示烦恼、拒绝。 请别打扰我! 我不在乎!Bedeutung:Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen!Ausdruck von Verdruss, Ablehnung. Lass mich in Ruhe! Das ist mir egal!Herkunft:Die Herkunft dieser Redensart stammt aus dem frhen Mittelalter. Der
    09-22
  • 德语习语:Schlitzohr
    德语习语:Schlitzohr
    n, -es/ -s, -en狐狸,人精;狡猾奸诈的人;骗子Er ist ein ausgekochtes Schlitzohr.他老奸巨猾。Was fr ein Schlitzohr du doch bist!你是个多狡猾的人啊!Wenn er etwas unbedingt will, kann der Junge ein kleines Schlitzohr sein.当他一定想要什么的时
    09-22
  • 德语习语:Jemanden auf die Folter spannen
    德语习语:Jemanden auf die Folter spannen
    令人焦急不安地等待,让他们陷入困境,有意折磨某人  【这个成语的意思比较明确:一个人被绑在刑具上,当然痛苦不堪。】  Spanne mich nicht auf die Folter, und sage mir endlich, wie gro mein Verlust ist.  别折磨人了,快告诉我,我的损失究竟有
    09-22
  • 德语习语:Schmutzige Wäsche waschen
    德语习语:Schmutzige Wäsche waschen
    八卦; 公开谈论他人的错误; 泄露秘密;家丑外扬Bedeutung:Schmutzige Wsche waschenklatschen, tratschen, lstern; ffentlich ber Fehler und Missetaten anderer Leute reden; Geheimnisse ausplaudernHerkunft:Vermutlich stammt die Herkunft daher, das
    09-22
 «上一页   1   2   …   3   4   5   6   7   …   20   21   下一页»   共404条/21页