德语词汇
 
  • 德语短语:ein Spaßvogel sein
    德语短语:ein Spaßvogel sein
    ein Spavogel seinBedeutungjemand, der lustige Spe macht; jemand, der immer zu Spen aufgelegt ist爱开玩笑的人!Spavogel指经常有有趣的想法,喜欢用他的笑话逗乐别人的人。BeispieleDu bist vielleicht ein Spavogel!Der Spavogel unterhlt die Anwesen
    03-07
  • 德语短语:Eine Hand wäscht die andere
    德语短语:Eine Hand wäscht die andere
    Eine Hand wscht die andere.BedeutungMan hilft sich gegenseitig zum beidseitigen Vorteil.Eine erwiesene Geflligkeit zieht eine Gegenleistung nach sich.互相帮助,互惠互利,官官相护BeispieleIn der Politik und in der Wirtschaft luft vieles nach
    03-07
  • 德语短语:jemanden auf Händen tragen
    德语短语:jemanden auf Händen tragen
    jemanden auf Hnden tragenBedeutungjemanden sehr liebevoll behandeln; jemandem jeden Wunsch erfllen把某人捧在手心里Beispiele▲ Er hat sie ber alles geliebt, ihn auf Hnden getragen und ihr jeden Wunsch von den Lippen abgelesen. 他爱她胜过一切
    03-07
  • 德语短语:sich eine goldene Nase verdienen
    德语短语:sich eine goldene Nase verdienen
    sich eine goldene Nase verdienenBedeutungviel Geld verdienen; reich werden挣大钱,发财BeispieleAuf dem Immobilienmarkt versuchen immer mehr Spekulanten, sich eine goldene Nase zu verdienen.Der Spielerberater verdiente sich bei den Transfers
    03-07
  • 德语短语:jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
    德语短语:jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
    jemandem einen Strich durch die Rechnung machenBedeutungjemandes Plne durchkreuzen; jemandes Vorhaben verhindern阻挠某人的计划;阻止某人的项目BeispieleDas Fest war gut geplant und perfekt vorbereitet, doch dann machte das schlechte Wetter d
    03-03
  • 德语短语:das Geld zum Fenster hinauswerfen
    德语短语:das Geld zum Fenster hinauswerfen
    das Geld zum Fenster hinauswerfenebenso: das Geld zum Fenster rauswerfen / herauswerfen / rausschmeienBedeutungGeld verschwenden; Geld fr unntze Dinge ausgeben直译将钱扔出窗外,说的就是花钱大手大脚。BeispieleSie haben schon immer das Geld z
    03-03
  • 德语短语:die Hosen anhaben
    德语短语:die Hosen anhaben
    die Hosen anhabenBedeutungdas Sagen haben; die Person sein, die die Entscheidungen trifft负责;做决定的人BeispieleWer hat hier die Hosen an?Bei uns zu Hause hat meine Frau die Hosen an.Auf die Frage, wer zu Hause die Hosen anhat, weichen be
    03-03
  • 德语短语:kalter Kaffee sein
    德语短语:kalter Kaffee sein
    kalter Kaffee seinBedeutungeine alte, schon bekannte Geschichte oder eine Information, die nicht mehr von Interesse ist旧的、已经知道的、不再感兴趣的故事或信息。BeispieleDas, was Sie da erzhlen, ist doch kalter Kaffee!Leider handelt es sich
    03-03
  • 德语短语:wie ein Elefant im Porzellanladen
    德语短语:wie ein Elefant im Porzellanladen
    sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladenebenso: sich auffhren/sich verhalten wie ein Elefant im PorzellanladenBedeutungtaktlos sein; ungeschickt sein; tlpelhaft sein举止鲁莽笨拙;莽莽撞撞、做事欠考虑的意思BeispieleEr hat sich wieder m
    03-03
  • 德语短语:mit offenen Karten spielen
    德语短语:mit offenen Karten spielen
    mit offenen Karten spielenBedeutungoffen und ehrlich sein; etwas ohne Hintergedanken oder versteckte Absichten tun公开自己的意图例句:Von anderen erwartete er, dass sie mit offenen Karten spielen, aber er selbst hielt alle Plne geheim.他期
    03-03
  • 德语短语:jemandem fällt ein Stein vom Herzen
    德语短语:jemandem fällt ein Stein vom Herzen
    jemandem fllt ein Stein vom HerzenBedeutungjemand ist erleichtert, weil sich eine Befrchtung nicht bewahrheitet hat某人心中的石头落地。BeispieleGut, dass du zurck bist! Da fllt mir aber ein Stein vom Herzen. Ich habe mir wirklich groe Sorge
    03-03
  • 德语短语:die erste Geige spielen
    德语短语:die erste Geige spielen
    die erste Geige spielenBedeutungden Ton angeben; fhrend sein; im Vordergrund stehen居首位,起决定性作用。Geige在德语里是小提琴的意思,die erste Geige就是指首席小提琴。在乐团里除了指挥,那就数首席小提琴是最重要的了。因此die erste Geige spiel
    03-03
  • 德语短语:Schwein haben
    德语短语:Schwein haben
    Schwein habenBedeutungGlck haben走运,交好运当一个人什么都没付出,却有意外的收获,人们就会用短语Schwein haben来形容此人交了好运。BeispieleDa haben wir aber nochmal Schwein gehabt!Ich habe echt Schwein gehabt, dass das Thema in der Prfung ni
    03-03
  • 德语短语:goldene Brücken bauen
    德语短语:goldene Brücken bauen
    jemandem goldene Brcken bauen / jemandem eine goldene Brcke bauenBedeutungjemandem Zugestndnisse machen, damit ein Einlenken oder Nachgeben fr ihn leichter und ohne zu groen Gesichtsverlust mglich ist; jemandem einen Ausweg aufzeigen给某人
    03-03
  • 德语短语:jemanden über den Tisch ziehen
    德语短语:jemanden über den Tisch ziehen
    jemanden ber den Tisch ziehenBedeutungdie Unwissenheit oder Unachtsamkeit einer Person ausnutzen, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen; jemanden bervorteilen; jemanden hereinlegen; jemanden mit einer List betrgen; jemanden abzocken欺
    03-03
  • 德语短语:auf zwei Hochzeiten tanzen
    德语短语:auf zwei Hochzeiten tanzen
    auf zwei Hochzeiten tanzenBedeutungzwei (eigentlich) unvereinbare Dinge gleichzeitig bewltigen同时处理两件不相容事情nicht auf zwei Hochzeiten tanzen knnen.你不能同时在两场婚礼上跳舞,形容有些事情要一件件办,心急吃不了热豆腐。BeispieleMan ka
    03-03
  • 德语短语:das Handtuch werfen
    德语短语:das Handtuch werfen
    das Handtuch werfenBedeutungaufgeben; resignieren; kapitulieren; etwas nicht weiter versuchen放弃、认输;投降;不再尝试BeispieleSchon nach zwei Semestern hat sie das Handtuch geworfen und ihr Studium abgebrochen.Wir werden jetzt nicht das H
    03-03
  • 德语短语:der Hahn im Korb sein
    德语短语:der Hahn im Korb sein
    der Hahn im Korb seinBedeutungder einzige Mann unter vielen Frauen sein(多指)妇女群中唯一的男子BeispieleEr geniet es sichtlich, der Hahn im Korb zu sein.Meine Frau hat fr heute Abend ihre Freundinnen nach Hause eingeladen. Ich werde sehen
    03-03
  • 德语短语:lange Finger machen
    德语短语:lange Finger machen
    lange Finger machenBedeutungstehlen; klauen偷东西,偷窃例句:Er wurde festgenommen,weil er am Bahnhof lange Finger gemacht hatte由于在火车站盗窃,他被捕了BeispieleEs ist nicht das erste Mal, dass sie lange Finger macht und etwas mitgehen ls
    03-03
  • 德语短语:zwei linke Hände haben
    德语短语:zwei linke Hände haben
    zwei linke Hnde habenBedeutungungeschickt sein (besonders handwerklich); unbeholfen sein; tollpatschig sein笨拙的,毛手毛脚的BeispieleEr schafft es mit seinen zwei linken Hnden noch nicht einmal, ein Ikea-Regal zusammenzubauen.Handwerklich
    03-03